அன்னப்பட்சி தேவை ~ In need of a swan

A translation is available below the Thamizh text..

எழுதிவிட்டேன்
உனக்கான என்
காதல் கவிதைகளை..

மூண்டது
உள்ளே
சிறு யுத்தம்..

நேரில் சொல்லவோ
தூதில் சொல்லவோ
என்ற குழப்பத்தில்..

வெட்கம் முந்தி
தூது சொல்ல
ஆணையிட்டது..

மீண்டும்
மூண்டது
ஒரு போர்..

தூது சொல்ல
அன்னப்பட்சி தேடவோ
அலைப்பேசி தேடவோ என..

விரைந்து செல்ல
அலைப் பேசி என
மனம் மதிக்கு சொல்ல..

மடிந்தே விட்டதாக
எண்ணிய அறிவு
மையலின் மடி நீங்கி

அன்னப்பட்சிகளால் மட்டுமே
தூது சொல்ல முடியுமென
இடித்துறைத்தது ..

மையலின் பிடியில்
சிக்கிய மனது
போருக்குப் புறப்பட..

அலைப் பேசி இணைப்பு
கனவுலகிலும் உண்டோ என
கொக்கரித்தது அறிவு..

என் க’ன’வனுக்கு
அவசரமாக
தூது செல்ல

கடனாகவது
கிடைக்குமா
அன்னப்பட்சி??

• ஆதிரை

In need of a swan¹

I’ve penned down
My love notes
For you..

A little war
commenced
within me..

In the confusion,
On the mode of
Conveying them to you..

Is that to be
In person or
Through a messenger..

The shyness
vetoed
the messenger..

That order,
Paved way
to the next war..

Is the messenger
The wandering swan or
The wireless network?

The wireless network,
Said the heart to mind,
For a faster delivery..

The mind, presumed
To be perished,
Surfaced from its musings..

The messenger must be
The mythical wandering swan
Advised the mind..

The love-smitten
Heart of mine
Armored for a war..

Does the wireless network
Work in dream land?
Exclaimed the mind..

I need to send across
My love notes
To my dream man..

Is the mythical swan
Available at least
For hire?

• Aadhirai

The “Mute swan” – Not for flight and just for sight, was loaned by Arthena – சொந்த முயற்சி. (Licensed under GFDL via Wikimedia Commons)

---

1. Swan – Annappatchi – According to Thamizh literature, in olden days, this bird is the common mode of messenger, between lovers.. This mystical bird is also referred in some texts as Hamsa.. ↩